Translator’s Notes
In the immortal words of Valdimar Asmundsson: reader, I have taken liberties.
All joking aside, I’m very much an amateur translator. I’ve previously helped small organisations and charities translate between English and Gaelic, but this was on a short-term volunteer basis, which is obviously a far cry from professional translation. I do have an SQA Higher Mandarin (Simplified) qualification from high school, but I graduated many moons ago and it essentially sat gathering dust until last year.
This is also more of a creative translation than an academic one. That is, rather than tightly following the semantics and syntax of the original Chinese, I’ve focused more on trying to recreate the original feeling and experience of the text. It’s never possible to recreate that entirely through translation, but I’ve tried to create a parallel experience. In pursuit of this goal, I haven't included footnotes, though I’m happy to share them with any interested parties! The result is hopefully akin to crossing the same river at different times; new water rushes beneath your feet, but the scenery and atmosphere remain the same.
Chapter 1: Reincarnation
‘Wei Wuxian has died! That villain has finally faced justice!’
The siege upon the Mass Grave Wildlands had scarcely concluded, yet by the following sunrise, news of Wei Wuxian’s demise had already swept through the entire cultivation world. It spread faster even than the sentinel’s signal fires leapt across the warning beacons.
The siege had united hundreds of families under the leadership of the Four Great Clans. It was the only topic of discussion, from the most illustrious clans to the lowest wandering cultivators.
‘The Yilling Savant is dead!’ a voice crowed. ‘Who dealt the final blow?’
‘Who else but his own junior?’ another answered. ‘It was the young Clan Leader, Jiang Cheng! That righteous young man would never place familial loyalty above justice. He led the Four Great Clans of Yunmeng Jiang, Lanling Jin, Gusu Lan, and Quinghe Nie to wipe out Wei Wuxian’s lair. There’s nothing left of those Mass Grave Wildlands.’
‘When all is said and done, Wei Wuxian deserved to die.’
The sentiment rippled throughout the crowd.
‘Exactly, he deserved it! Finally, that scourge has been eradicated!
‘If the Jiang Clan hadn’t taken him in and taught him cultivation, Wei Wuxian would have spent his whole life as nothing but a commoner. He would still be roaming the markets with the rest of us, instead of causing all this chaos. The late Clan Leader Jiang raised him like his own blood — yet he still brazenly defected, made enemy of the entire cultivation world, and besmirched the Jiang Clan’s good name. He brought that entire clan to its knees. Has there ever been a more egregious example of an ungrateful wretch?’
‘Jiang Cheng tolerated him for far too long,’ spat another. ‘If it were up to me, I wouldn’t have stopped at stabbing him when he defected; I’d have got rid of him entirely. He would never have had the chance to do all those deranged things. You can’t make allowances for childhood sentiment when faced with the likes of him.’
‘I don’t think Jiang Cheng actually killed him though,’ someone said. ‘I heard his heretical cultivation backfired, and his own ghosts ripped him apart. He was still alive as they mangled his body.’
A vicious laugh reverberated. ‘That’s karma for you! That pack of ghosts he unleashed were like rabid dogs. If they tore him into pieces, well, that’s what he deserved.’
‘Well, even if that’s true,’ someone sniffed. ‘If young Clan Leader Jiang hadn’t exploited Wei Wuxian’s weak points, who can say what might have happened? Have you all forgotten what Wei Wuxian had at his disposal? He wiped out three thousand cultivators in a single night!’
A listener cut in, eager to aggrandise the depravity. ‘I heard it was closer to five thousand!’
‘He was utterly deranged…’
‘At least he destroyed the Yin Tiger Seal before he died,’ someone else offered. ‘He spared the world the weight of that sinful object.’
Just the phrase ‘Yin Tiger Seal’ silenced the chatter. There was a heavy pause, laden with lingering fear.
Eventually, it was shattered with a rueful sigh. ‘Talking of Wei Wuxian: back in the day, he was a promising young cultivator. A lauded young master in an illustrious Clan… How could he end up like this?’
The question immediately reignited the previous palaver.
‘I suppose it just goes to show you, there’s no merit in straying from the orthodox path. The limitless power may be enticing, but sooner or later, there’s a price to pay. And how did he end up?’
The response was immediate. ‘Dead! With a mutilated corpse!’
‘It wasn’t just his method of cultivation, though,’ another voice demurred. ‘Wei Wuxian was an insidious character from the start. He invoked the wrath of the Heavens and the rage of the people. But you know what they say: the righteous will receive their reward, while evildoers will get their just deserts.’
The dead have no recourse to rehabilitate their reputations. Regardless of small disparities, the popular retelling prevailed, and Wei Wuxian was firmly entrenched as a villain. Any rare naysayers to this narrative were swiftly suppressed.
Yet despite this, a lingering dread remained.
Although Wei Wuxian’s body was devoured during the siege, thus far no one had been able to summon the ragged remnants of his soul. Perhaps it too had fallen victim to the maw of his vicious ghosts.
Or perhaps, it had evaded destruction entirely.
If it were the former, then the celebrations could continue unabated. But the people had already borne witness to Wei Wuxian violating the natural order. It would be no great feat to resist an attempt to recall his soul. Worse still, he could yet seize another body and plunge the world into darkness and bloodshed once more.
Ergo, one hundred and twenty stone lions were stationed at the entrance of the Mass Grave Wildlands. Under their watchful gaze, the Great Clans relentlessly attempted to recall Wei Wuxian’s soul. They investigated all whispers of demonic possession, probed the whole country for suspicious events, and remained vigilant for any inklings of turmoil.
In the first year, the world was calm.
In the second year, the world was calm.
In the third year, the world was calm.
In the thirteenth year, the world remained calm.
Gradually, the people gained confidence that the Yiling Savant had truly been destroyed. The court of public opinion was a fickle beast, forever roaming. Eventually, it turned its gaze elsewhere, and the terrible reign of the Yiling Savant faded to a distant memory.
No one could remain enshrined in the public consciousness forever. Sometimes, legends were only legends.
Chapter 2: Obstreperous
Before Wei Wuxian could even open his eyes, a foot plunged into his ribcage.
The voice at his ear crackled like thunder. ‘Are you trying to play dead!?’
It was a violent kick, thwacking his head against the floor. Blood frothed at his lips, threatening to spill over. As he suppressed the urge to vomit, he thought, this person must be pretty bold to kick the Yiling Savant.
It had been years since he’d heard a living human’s voice, nevermind one quite so earsplitting. His head still felt soupy, and the voice clanged against it like a gong.
‘Think about whose house you live in?’ the voice continued. ‘Whose land do you walk on? Whose rice do you eat? Whose money are you squandering? So what if I take something of yours? Everything that’s yours is rightfully mine to begin with!’
The voice ceased, replaced by the clatter of drawers and cabinets smashing against the floor. When Wei Wuxian finally blinked his eyes into focus, he came face to face with a furious green glare.
‘How dare you complain about me!’ the green-eyed boy spat. ‘Do you think I’m afraid of you? You think anyone in this family would ever think of taking your side?’
A stalwart set of house servants rushed to his side. ‘Young Master! You’ve smashed everything!’
‘Already?’ he groused. His voice was shrill, almost to the point of femininity.
‘There wasn’t much to begin with,’ said a servant.
This seemed to satisfy the Young Master. He turned towards Wei Wuxian to jab a smug finger at his nose.
‘Go on then!’ he squawked. ‘Complain about me, I dare you! Or are you just going to keep playing dead? No one cares about your stupid scraps of paper, you know! And I’ve smashed everything up! What are you going to complain about now? You think you’re better than me, just because you spent a couple of years with a Cultivation Clan? They drove you out like a mangy stray!’
Wei Wuxian still felt half-dead. He hadn’t been playing at it earlier; he was the genuine article. Who was this guy? Where was he? When had he ever snatched someone else’s body?
Having destroyed the room (and thoroughly kicked Wei Wuxian), the Young Master was apparently gratified. His anger defused, he swaggered out of the house with servants in tow. As he departed, he barked an order over his shoulder.
‘Stand guard, and don’t let him escape again! He’ll just embarrass everyone!’
The servants at the door hurriedly accepted this instruction.
As the Young Master’s footsteps faded, the house returned to stillness. Wei Wuxian tried to sit up, but he couldn’t rouse his limbs. He rolled over instead, still dizzy and confined to the floor, to observe the unfamiliar surroundings.
In the chaos, a bronze mirror had been strewn aside. Wei Wuxian cradled it with a fragile grip. A shockingly white face stared back at him. Two asymmetric smears of red sullied each cheek. If he stuck out his tongue, he would look like a hanged man.
He flung the mirror aside and wiped a hand across his face. When he pulled it away, it was stained with white.
Thankfully, this host body was not naturally horrifying. It was merely a result of the previous owner’s eccentricities. Why would a man cover his face with cosmetics like rouge? Moreover, why was the result so totally hideous?
Once recovered from his ghastly appearance, Wei Wuxian finally sat up. It was then that he noticed he was in the centre of a circular curse array. The array itself was a dark, wet, red, hastily scribbled in pungent, coppery blood. His wriggling around had smudged some of it, but the remaining portion commanded sinister instruction. At once, Wei Wuxian realised what he was sitting on. The recognition was instant — he was, after all, the Yiling Savant, the Supreme Evil Lord, the Grandmaster of Heretical Cultivation.
Wei Wuxian had not snatched this body from an unsuspecting bystander.
The young man had offered it.