saith: An illustration of Yūji Akiyama from the manga Akiyama-Kun. He has long, dark hair tied back and is wearing a face mask which has been pushed down to his chin. He is wearing a puffy green jacket and is holding out a box of chocolates. The background is a sunset. (Default)

Translator’s Notes

In the immortal words of Valdimar Asmundsson: reader, I have taken liberties.

All joking aside, I’m very much an amateur translator. I’ve previously helped small organisations and charities translate between English and Gaelic, but this was on a short-term volunteer basis, which is obviously a far cry from professional translation. I do have an SQA Higher Mandarin (Simplified) qualification from high school, but I graduated many moons ago and it essentially sat gathering dust until last year.

This is also more of a creative translation than an academic one. That is, rather than tightly following the semantics and syntax of the original Chinese, I’ve focused more on trying to recreate the original feeling and experience of the text. It’s never possible to recreate that entirely through translation, but I’ve tried to create a parallel experience. In pursuit of this goal, I haven't included footnotes, though I’m happy to share them with any interested parties!  The result is hopefully akin to crossing the same river at different times; new water rushes beneath your feet, but the scenery and atmosphere remain the same.

Chapter 1: Reincarnation

‘Wei Wuxian has died! That villain has finally faced justice!’

The siege upon the Mass Grave Wildlands had scarcely concluded, yet by the following sunrise, news of Wei Wuxian’s demise had already swept through the entire cultivation world. It spread faster even than the sentinel’s signal fires leapt across the warning beacons.

The siege had united hundreds of families under the leadership of the Four Great Clans. It was the only topic of discussion, from the most illustrious clans to the lowest wandering cultivators.

‘The Yilling Savant is dead!’ a voice crowed. ‘Who dealt the final blow?’

‘Who else but his own junior?’ another answered. ‘It was the young Clan Leader, Jiang Cheng! That righteous young man would never place familial loyalty above justice. He led the Four Great Clans of Yunmeng Jiang, Lanling Jin, Gusu Lan, and Quinghe Nie to wipe out Wei Wuxian’s lair. There’s nothing left of those Mass Grave Wildlands.’

‘When all is said and done, Wei Wuxian deserved to die.’

The sentiment rippled throughout the crowd.

‘Exactly, he deserved it! Finally, that scourge has been eradicated!

‘If the Jiang Clan hadn’t taken him in and taught him cultivation, Wei Wuxian would have spent his whole life as nothing but a commoner. He would still be roaming the markets with the rest of us, instead of causing all this chaos. The late Clan Leader Jiang raised him like his own blood — yet he still brazenly defected, made enemy of the entire cultivation world, and besmirched the Jiang Clan’s good name. He brought that entire clan to its knees. Has there ever been a more egregious example of an ungrateful wretch?’

‘Jiang Cheng tolerated him for far too long,’ spat another. ‘If it were up to me, I wouldn’t have stopped at stabbing him when he defected; I’d have got rid of him entirely. He would never have had the chance to do all those deranged things. You can’t make allowances for childhood sentiment when faced with the likes of him.’

‘I don’t think Jiang Cheng actually killed him though,’ someone said. ‘I heard his heretical cultivation backfired, and his own ghosts ripped him apart. He was still alive as they mangled his body.’

A vicious laugh reverberated. ‘That’s karma for you! That pack of ghosts he unleashed were like rabid dogs. If they tore him into pieces, well, that’s what he deserved.’

‘Well, even if that’s true,’ someone sniffed. ‘If young Clan Leader Jiang hadn’t exploited Wei Wuxian’s weak points, who can say what might have happened? Have you all forgotten what Wei Wuxian had at his disposal? He wiped out three thousand cultivators in a single night!’

A listener cut in, eager to aggrandise the depravity. ‘I heard it was closer to five thousand!’

‘He was utterly deranged…’

‘At least he destroyed the Yin Tiger Seal before he died,’ someone else offered. ‘He spared the world the weight of that sinful object.’

Just the phrase ‘Yin Tiger Seal’ silenced the chatter. There was a heavy pause, laden with lingering fear.

Eventually, it was shattered with a rueful sigh. ‘Talking of Wei Wuxian: back in the day, he was a promising young cultivator. A lauded young master in an illustrious Clan… How could he end up like this?’

The question immediately reignited the previous palaver.

‘I suppose it just goes to show you, there’s no merit in straying from the orthodox path. The limitless power may be enticing, but sooner or later, there’s a price to pay. And how did he end up?’

The response was immediate. ‘Dead! With a mutilated corpse!’

‘It wasn’t just his method of cultivation, though,’ another voice demurred. ‘Wei Wuxian was an insidious character from the start. He invoked the wrath of the Heavens and the rage of the people. But you know what they say: the righteous will receive their reward, while evildoers will get their just deserts.’





The dead have no recourse to rehabilitate their reputations. Regardless of small disparities, the popular retelling prevailed, and Wei Wuxian was firmly entrenched as a villain. Any rare naysayers to this narrative were swiftly suppressed.

Yet despite this, a lingering dread remained.

Although Wei Wuxian’s body was devoured during the siege, thus far no one had been able to summon the ragged remnants of his soul. Perhaps it too had fallen victim to the maw of his vicious ghosts.

Or perhaps, it had evaded destruction entirely.

If it were the former, then the celebrations could continue unabated. But the people had already borne witness to Wei Wuxian violating the natural order. It would be no great feat to resist an attempt to recall his soul. Worse still, he could yet seize another body and plunge the world into darkness and bloodshed once more.

Ergo, one hundred and twenty stone lions were stationed at the entrance of the Mass Grave Wildlands. Under their watchful gaze, the Great Clans relentlessly attempted to recall Wei Wuxian’s soul. They investigated all whispers of demonic possession, probed the whole country for suspicious events, and remained vigilant for any inklings of turmoil. 

In the first year, the world was calm.

In the second year, the world was calm.

In the third year, the world was calm.

In the thirteenth year, the world remained calm.

Gradually, the people gained confidence that the Yiling Savant had truly been destroyed. The court of public opinion was a fickle beast, forever roaming. Eventually, it turned its gaze elsewhere, and the terrible reign of the Yiling Savant faded to a distant memory.

No one could remain enshrined in the public consciousness forever. Sometimes, legends were only legends.



Chapter 2: Obstreperous

Before Wei Wuxian could even open his eyes, a foot plunged into his ribcage.

The voice at his ear crackled like thunder. ‘Are you trying to play dead!?’

It was a violent kick, thwacking his head against the floor. Blood frothed at his lips, threatening to spill over. As he suppressed the urge to vomit, he thought, this person must be pretty bold to kick the Yiling Savant.

It had been years since he’d heard a living human’s voice, nevermind one quite so earsplitting. His head still felt soupy, and the voice clanged against it like a gong.

‘Think about whose house you live in?’ the voice continued. ‘Whose land do you walk on? Whose rice do you eat? Whose money are you squandering? So what if I take something of yours? Everything that’s yours is rightfully mine to begin with!’

The voice ceased, replaced by the clatter of drawers and cabinets smashing against the floor. When Wei Wuxian finally blinked his eyes into focus, he came face to face with a furious green glare.

‘How dare you complain about me!’ the green-eyed boy spat. ‘Do you think I’m afraid of you? You think anyone in this family would ever think of taking your side?’

A stalwart set of house servants rushed to his side. ‘Young Master! You’ve smashed everything!’

‘Already?’ he groused. His voice was shrill, almost to the point of femininity. 

‘There wasn’t much to begin with,’ said a servant.

This seemed to satisfy the Young Master. He turned towards Wei Wuxian to jab a smug finger at his nose. 

‘Go on then!’ he squawked. ‘Complain about me, I dare you! Or are you just going to keep playing dead? No one cares about your stupid scraps of paper, you know! And I’ve smashed everything up! What are you going to complain about now? You think you’re better than me, just because you spent a couple of years with a Cultivation Clan? They drove you out like a mangy stray!’

Wei Wuxian still felt half-dead. He hadn’t been playing at it earlier; he was the genuine article. Who was this guy? Where was he? When had he ever snatched someone else’s body?

Having destroyed the room (and thoroughly kicked Wei Wuxian), the Young Master was apparently gratified. His anger defused, he swaggered out of the house with servants in tow. As he departed, he barked an order over his shoulder. 

‘Stand guard, and don’t let him escape again! He’ll just embarrass everyone!’

 The servants at the door hurriedly accepted this instruction.

As the Young Master’s footsteps faded, the house returned to stillness. Wei Wuxian tried to sit up, but he couldn’t rouse his limbs. He rolled over instead, still dizzy and confined to the floor, to observe the unfamiliar surroundings.

In the chaos, a bronze mirror had been strewn aside. Wei Wuxian cradled it with a fragile grip. A shockingly white face stared back at him. Two asymmetric smears of red sullied each cheek. If he stuck out his tongue, he would look like a hanged man.

He flung the mirror aside and wiped a hand across his face. When he pulled it away, it was stained with white.

Thankfully, this host body was not naturally horrifying. It was merely a result of the previous owner’s eccentricities. Why would a man cover his face with cosmetics like rouge? Moreover, why was the result so totally hideous?

Once recovered from his ghastly appearance, Wei Wuxian finally sat up. It was then that he noticed he was in the centre of a circular curse array. The array itself was a dark, wet, red, hastily scribbled in pungent, coppery blood. His wriggling around had smudged some of it, but the remaining portion commanded sinister instruction. At once, Wei Wuxian realised what he was sitting on. The recognition was instant — he was, after all, the Yiling Savant, the Supreme Evil Lord, the Grandmaster of Heretical Cultivation.

Wei Wuxian had not snatched this body from an unsuspecting bystander.

The young man had offered it.

saith: An illustration of Yūji Akiyama from the manga Akiyama-Kun. He has long, dark hair tied back and is wearing a face mask which has been pushed down to his chin. He is wearing a puffy green jacket and is holding out a box of chocolates. The background is a sunset. (Default)
Have been reading a lot of excellent books lately, along with some literary criticism. I largely agree with the points raised by the books, but I do think I tend to prefer a more authorial flourish than the authors of these criticisms. Julia Armfield, Donna Tartt, Rowan Hisayo Buchanan... all authors who've been criticised for austentatious prose, but who I utterly adore. Yet at the same time, I feel like I need to whittle back some of the flourishes on my own works. When I reread back (even see the previous WIP post, which I've slashed away at!), I feel like my own sticky fingerprints obscure the text.

I think in the next few fanfictions I post, I'll try out a couple of different styles and see what I prefer. I've been posting writing online for over a decade, but only ventured into fanfiction over the last nine months. I think I'll use it as more of a sandbox to try out different styles: playing with more free indirect style, trying out  more elaborate prose, venturing into prose poetry. I'm going to start studying a Creative Writing and English Literature degree (just for fun!) in October, but in the interim I think AO3 could be a fun place to try some new things.

Another thing that I've been thinking about lately is the AO3 tagging system. I know fanfiction has a different culture around it to published literature and that most of us are writing for fun. I'm writing fic for fun as well, of course, but I do like to engage critically with my own writing, original, fanfic or otherwise. Evaluating and discussion of fic is an aspect of fandom I really enjoy, though I only do this privately as fanfiction culture and etiquette generally advises against unsolicited criticism. Which makes sense! It's totally fine to not want unsolicited feedback from total strangers on something that you just do for fun!

Anway, the reason I mention this is that increasingly engaging with literary criticism has kind of turned me off extensive tagging. AO3 has a fantastic tagging and filtering system with so many options, and I appreciate that there's already an option for me to hide the extra tags. But I don't love tagging my own work extensively. I like leaving ambiguity, showing the reader something and letting them draw their own conclusions. This is one of the funnest parts of reading for me, and sometimes tagging things like 'dubious consent' or 'unreliable narrator' makes debate and discussion impossible. By directly revealing plot twists or character traits, by choosing to explicitly define relationships or scenes, it removes the nuance and ambiguity that's so fun to discuss. Was this character meant to be morally grey? Or are we supposed to view them as a hero? I'd rather not define these answers - sometimes I don't even know myself.

I don't really know where I'm going with this, expect perhaps to say that from here on out, I'll likely strip back the tags in my work. I know that this will make my fics less visible and probably less accessible to those who prefer extensive taggings and warnings. And as usual, I'll provide extensive taggings and warnings to anyone who requests them offsite. But fanfiction is an indulgent hobby, and I want to indulge my own desires. If you can't write fic you enjoy, what's the point?


saith: An illustration of Yūji Akiyama from the manga Akiyama-Kun. He has long, dark hair tied back and is wearing a face mask which has been pushed down to his chin. He is wearing a puffy green jacket and is holding out a box of chocolates. The background is a sunset. (Default)
I've been really into horror literature lately. I've never been particularly into the genre before, if not outright avoided it, but I've just been really drawn to it recently. Here's a quick snipped of a TYK WenZhou horror piece I've been working on. It's very much taken from the TYK characterisation, which has been interesting. All of my other WenZhou stuff is firmly within Word of Honour. It's been fun to play with the (even more) brutal side of these characters.

Excerpt:

Zhou Zishu first noticed it on a Wednesday. It was a tired October evening and the sky was a bruised peach; a burnt orange sunset welted with dark grey clouds. Qujing hummed with traffic. It was so different from Shanghai, where legions of electric scooters glided gracefully along the street like swans. The traffic was clean, silent, a proud reminder of the city’s progress. But petrol was still pervasive in Qujing, and his ageing scooter thrummed and vibrated as he skirted around the cars and pedestrians.

It was the scooter’s churlish stuttering that first alerted him to the nausea. It clung to the back of his throat like a half-chewed mantou bun. He initially put it down to the way his scooter quivered over the rough roads. It had been months since he had left -escaped- Helian Group Holdings and he still wasn’t quite adept at manoeuvring the scooter through the throngs. He’d probably jostled himself a little too much, had been too ambitious when he attempted to flit between the wheezing cars in his rush to get home.

Later, when the nausea failed to dissipate in his thoroughly stationary apartment, he wondered if perhaps he’d eaten something that didn’t quite agree with him. Just this morning, he passed a mountain of green mangoes, piled so high they looked like Shanghai Tower, a jade supertall looming over the regular skyscrapers of pomelos and tangerines. On his way home, he stopped back at the market and devoured three in quick succession, relishing in their firmness and starchy chewiness. He’d never lost that little Yunnan quirk, that preference for unripe, stiff green mangoes over the sweet and juicy yellow. But maybe all those years in the north had softened his stomach, moulded him into the kind of corporate snob who could only eat soft yellow mangoes, delicate white cut pork, and sweet-scented osmanthus ribs. Maybe there was nothing to do but wait until morning and stay away from green mangoes altogether.

Yet the sticky sickness continued. Each morning, Zishu rolled out of bed with the grimace and gait of a man at sea. Legless, he stumbled into the tight, square bathroom where he emptied his stomach into the squat toilet until only bile remained. For a few weeks, this routine was enough to keep the nausea at bay for a while, until it seeped back in like a slow tide in the evening. It returned earlier each day, defiant against any herbs or teas he threw at it, until one day, at the edge of November, it disappeared entirely. Zishu opened his eyes slowly that morning, disbelieving. He’d endured it for so long that his morning felt almost incomplete without it, dreamlike. He slowly slid a hand down his abdomen, delighted when no nausea appeared. And then he felt it.

There, at the base of his stomach, was an unmistakable bulge.

In the weeks leading up to the sickness, Zishu would have said he was adapting to southern living quite nicely.




saith: An illustration of Yūji Akiyama from the manga Akiyama-Kun. He has long, dark hair tied back and is wearing a face mask which has been pushed down to his chin. He is wearing a puffy green jacket and is holding out a box of chocolates. The background is a sunset. (Default)
Hello again! 

I've been neglecting this journal quite a lot these past fews months because I've been busy in other areas of my life. I'm currently sefl-isolating as someone I live with has tested positive for COVID, so come tomorrow I'll have loads of free time that I'll need to fill while staying in the house. I'm gutted that I won't get to see people (or go on hikes, visit restaurants, visit the cute Christmas markets and resume my usual traditions), but I'm also quite looking forward to doing absolutely nothing. I've been spending so much time lately applying for jobs, worrying about my applications, taking part in online assessment centres, and so on. But good news prevails; I got the job that I really wanted! It's an amazing salary, my best friend works in the same office, and it's exactly the direction I wanted to move in my career. I drank far too much prosecco last night in celebration, it was excellent.

I've been working on a few WIPs here and there in between university and all this graduate job business. I have quite a lot of them at the moment, and I'm unsure whether I'll finish / post all of them, but here's a little sample selection:

Stalking to Thy Sullen Grave
PhD candidate Xiao Xingchen visits rural Hungary to research his folklore dissertation and runs into a snag on the very first night — the inn recommended by his advisor has been replaced by a morgue. Luckily, the charismatic mortician allows him to stay regardless. Xue Yang is a bit eccentric, but achingly funny and an alltogether agreeable housemate. But as Xingchen collects more horror stories from the locals, he begins to suspect that their terrifying folklore may not be myth after all, and worse still; Xue Yang appears to be at the centre of it.

tags: XueXiao, Modern AU - 1990's, Horror, Romance

谁去谁留 | Who is gone, who remains
Having lost his entire family in a tragic accident, fourtee-year-old Zhang Chengling finds himself in the care of a gruff and reclusive thirty-something named Zhou Zishu. They appear to have little in common, but Chengling as the weeks idle by, Chengling realises that the pair are united by uniquely tragic circumstances.

Set in modern Sichuan, the prose and tone of the piece is inspired by the empty quality of Sichuanese poet Ouyang Jianghe.

tags: Zhou Zishu & Zhang Chengling, Modern China, found family, grief and mourning, poetry
 
 


saith: An illustration of Yūji Akiyama from the manga Akiyama-Kun. He has long, dark hair tied back and is wearing a face mask which has been pushed down to his chin. He is wearing a puffy green jacket and is holding out a box of chocolates. The background is a sunset. (Default)
As mentioned in my previous post, I haven't really spent much time writing fic this month. I've read so little fic in general too! But I have been reading lots of my own writing, and lots of books whose style I'd like to emulate. That is, I really like the style and feel of their prose and I'd like my own work to have a similar atmosphere and flavour.

As I began to read less work in this style, my own writing style changed. It became a bit simpler, and while there's nothing wrong with that (and nothing worse than an overwritten paragraph of purple prose), it wasn't really the direction I wanted to take my prose. I feel like 《 风云突变 | vicissitudes》 and 《 馨 | a fragrance that carries 》 are closer to what I'd like my writing to be than say, 《 晚年惟好靜,萬事不關心 | Late in my life, I only care for quiet 》. And that's not to say that Late in my life, is a bad fic, by any means. But it seems a bit awkward to me, I don't particularly like present-tense writing, and has so many niggling little sentences in it that drive me up the wall. Though that last point could be said for the former two fics as well. Such is the nature of reading your own stuff, haha!

Moving forward, I'd like to be a bit more ruthless with my work to produce a more polished result. Fanfiction is just a small glimpse of the writing I do, and it's a hobby I pursue on my own time. While I don't think that hobbies have to be ‘useful’ and ‘productive’ (and indeed, I loathe the trend where every hobby needs to become a ‘side-hustle’ or a second graft), it would be nice to use fanfic as a no-pressure sandbox area to experiment more with my prose and style.

This was a lot of words to say nothing, but eh, it's my dreamwidth. What's the point of a blog if you can't just share your nonsense rambling?

saith: An illustration of Jing Beiyuan and Wu Xi from the Priest novel, Lord Seventh. Jing Beiyuan is on the right. He has long white hair and a pale green robe. He's slightly shorter than Wu Xi and has slightly parted lips. Wu Xi is dressed in all black, with a stern expression. (Jing Qi)
Hello! 

So, I finally posted the first part of the Qi Ye longfic I've been working on! You can read it over on AO3, or view the promo tweet on twitter. I'm a bit of a nerd about this sort of thing, so I normally have really quite extensive footnotes on all my fics. AO3 notes do have a world limit though, and I think a lot of the notes I make for myself don't neccessarily add any new context to the fic so don't actually merit a footnote themselves. Also, I really just don't like interrupting the flow of a fic with in-text footnotes if I can help it!

Anyway, on the off-chance that anyone else is interested in my more extensive notes, here is what my draft usually looks like. I've messed around with the formatting to make something that's hopefully a bit coherant on here, but if you want to read the fic as intended, please check out my AO3.

《 风云突变 | Vicissitudes 》
Chapter One

Rating: Explicit
Archive Warning: Creator Chose Not To Use Archive Warnings
Categories: F/M, M/M
Fandom: 七爷 | Qi Ye - priest
Relationships: Jing Beiyuan/Wu Xi, Helian Yi/Jing Beiyuan
Characters: Jing Beiyuan, Wu Xi, Helian Yi, Zhou Zishu, Liang Jiuxiao, Qi Ye Ensemble
Additional Tags: Alternate Universe - Canon Divergence, Alpha/Beta/Omega Dynamics, Political Intrigue, Forbidden Romance, Slow Burn, Omega Wu Xi, Alpha Jing Beiyuan, an expansion of the prize fic i wrote for mari!
Language: English




Summary:

   
In his seventh reincarnation, Jing Beiyuan unexpectedly returns to his first life. This time, he won’t repeat his past mistakes. He vows to conceal his status as a qianyuan and sets in motion a plan that will allow him to install Helian Yi as Emperor from a calculated distance.

    Meanwhile, the Nanjiang Shamanet arrives as a hostage in the Great Qing with a secret of his own. Wu Xi, a young kunze, must masquerade as a qianyuan for the next ten years, lest he find himself ensnared in an unwanted political marriage to the zhongyong Crown Prince.

    As Wu Xi attempts to navigate the unfamiliar court, Jing Beiyuan retreads familiar ground. Both keep the other at a distance to protect their respective dangerous secrets. But as political tensions rise in both the Great Qing and at its borders, it becomes harder and harder for Wu Xi and Jing Beiyuan to resist their innate biological imperatives.

Notes:

    Inspired by
馨;a fragrance that carries by taipingtun.

    Please note the warning tag! This fic is tagged as Author Chose Not to Use Archive Warnings — Archive Warnings could apply, but the author has chosen not to specify them.

    This fic will be much the same flavour as the original Qi Ye canon, so please only proceed if you were comfortable with the tropes and tone of the original novel. Qi Ye is chock full of delicate, problematic, and gruesome content, and I don't think I could compile a complete and accurate list of all the potentially triggering content that appears in either the original canon or this fic if I tried. Moreover, I'm still writing this fic as I post, and I'm not entirely settled on exactly what potentially triggering content will appear in the text. To be safe, I'm just going with a blanket Author Chose Not to Use Archive Warnings. If there's anything you absolutely cannot read, feel free to
DM me on twitter and I'll let you know if it's likely to appear. Otherwise, please use your best judgement and procede at your own risk.

    This fic is an expanded version of a oneshot I wrote previously! You don't have to have read it to read this, and they're not actually related beyond both stemming from the same premise. I guess technically this fic is an AU of an AU ? Ah, the joys of fanfiction~

    If you're familiar with my fic, you're probably already primed on where and when I set my canonverse or canon-adjacent fics within China and Chinese history. If not,
check out my first note on this fic for further info! You don't need to read the fic or anything, but it clarifies my line-by-line thought process behind why I write Qi Ye fic roughly at the end of the Tang Dynasty or early Five Dynasties, Ten Kingdoms period, and also why I write Nanjiang as a fictional counterpart to Nanzhao. Once again, much of this is guesswork, rough estimates, and a bit of handwaving (it's New Wuxia, baby!) and there are multiple other valid interpretations given the anachronisms that exist already within the original text and the various related books and adaptions.

    I hope you enjoy my second attempt at Omegaverse!

This was not the first time that Wu Xi had been ripped from his roots and replanted in unfamiliar soil, expected to flourish. He was four years old when he was selected as successor to the Great Shaman (Lu  Ta was around the same age in the extra. From canon, it seems like the Shamanet has little, if any, contact with their birth family, to the point that he referred to Jing Beiyuan as his father. Based on this, I'm writing this fic with largely the same 'rules' and social customs discussed in my previous, non-Omegaverse fics, particularly; 《倾城倾国 | a beauty that could collapse cities and countries》and《情侣之间说的话 | words between lovers》), to become an envoy to the Great Deity Gazh and one day inherit the vast, disparate plains of Nanjiang. Later, he would wonder had marked him for this honour. How could the Great Shaman stare into the innocent eyes of a child and find the future leader of his people?

Leaving behind his birth family was easy. Although he would relinquish all ties to his former clan and family when he was officially anointed as the Shamanet, they still considered it a great honour to have produced the next heir to the country. They would be handsomely compensated for his loss, while he would move on to embrace a greater, higher purpose. It was easy to get embroiled in the atmosphere of celebration and excitement, to forget that every gain begot a loss he was too young to comprehend.

But leaving Nanjiang was not easy. There were no triumphant celebrations, no three-eight banquets on his behalf, no delighted chatter thrumming through Taihe city. As they prepared for his departure, the Great Shaman’s wife retired her rapeseed yellow robes (Rapeseed was being cultivated in India as early as 4000 B.C. and it spread to China and Japan 2000 years ago, so is a period-appropriate comparison. This is something that bugs me quite a lot when I'm writing fics in ancient China; I'm always scoring out comparisons to my local flora or anachronistic verbs like "drilling the instruction into him" etc) (Yellow was the colour of Royalty in many Han dynasties, but was a common colour for Yi people. Yellow and red were considered prosperous colours.) and donned a swathe of sombre blues, the colour of an empty cloudless sky or a still, clear river. Funeral blues (the Liangshan Yi People dress their dead in blue for their funeral. Red and yellow are avoided, as it's thought that they'll tempt ghosts.), as though she were sending him off to the underworld rather than the neighbouring empire. He was to spend the next ten years in that unknown country, a number equal to the sum of the years he’d spent on earth.

It was incomprehensible. People assured him that ten years were hardly any time at all, that they’d zip by in a blink, like a kingfisher (I've placed the area of Nanjiang that Wu Xi lives in Yunnan, which is a paradise for ornithologists! There are 848 different species of bird native to the area, which make up almost 9% of the birds recorded in the world and 65.5% of those in China. The Common Kingfisher [or Eurasian Kingfisher] is just one of these birds. They've been flitting about China for over 2000 years, as evidenced by the plethora of beautiful Chinese Kingfisher artwork and jewellery. They're a true blink-and-you'll-miss-it bird though; I've only ever caught sight of one once, and it dove across the water and disapeared within a few short seconds. Beautiful bird, though! One of my favourites!) skittering over the river. Wu Xi nodded numbly at their promises. Even this summer had been a slow, crawling creature, a never-ending haze of muggy heat and blistering sun. And that was only a few short months (I don't specify a specific number of months here because the Yi calendar is ten months long compared to the traditional Han Chinese twelve month calendar calendar). How could he believe that an entire ten years would rush by before he could even notice their passing? It was preposterous, a meaningless lie concocted to comfort a naïve child.

Wu Xi was a child, but he was not naïve. He was the heir to Nanjiang, the venerated Shamanet, an envoy to the Great Deity Gazh himself.

Half a month before his departure, the Great Shaman took him aside with a taught grimace. He placed his hands upon his shoulders and stared into Wu Xi’s charcoal black eyes. They were unusually still for a ten-year-old, or at least, that’s what people said. He heard their harried whispers in court when he turned his stare towards them. The young Shamanet had intensity in his eyes, an endless black like the pit of a deep, dark well.

But the Great Shaman never flinched from his gaze. He held Wu Xi’s stare with delight, cradling the curiosity and concentration in his pupils. Today was no different, and he met Wu Xi’s eyes with an acute, piercing stare of his own.

‘Wu Xi,’ he said. ‘I have one last lesson I must impart upon you.’

Wu Xi nodded resolutely. He was already a serious child, but even he was chilled by the disquieted glaze over the Great Shamans words.

The Grand Shaman put a hand on his shoulder. ‘Come with me.’

He steered them through their estate and out to the mountain path (As I write Nanjiang as roughly analoguos to Nanzhao, their capital would be Taihe, which in the modern world is known as Dali. I place the Shaman's estate partially up Cang Mountain. It's close enough to the capital that you could keep an eye on everything, but not dead centre to still afford peace and privacy. It's also just a stunning location to describe when writing fic, and has the startling beauty that befits the Great Shaman's estate.) keeping his warm hand in place the entire time.

Eventually, the dense fog of trees gave way to a waterfall. There were many waterfalls on the eastern slope of the mountain, (Due to the tropical nature of its location, Cang Mountain and the surrounding range are mostly covered by trees and other flora, with the white snowcaps only really prevalent towards the peak. Waterfalls are especially prevalent along the eatern face.) but this one often featured as the backdrop to their divinations. It was a peaceful space; white fog diffused between the trees, which stretched up and over the waterfall like a great green canopy. The waterfall trickled gently, a rhythmic flow which controlled the tempo of the sweet birdsong and rumbling frogs nearby.

Away from the frenetic streets of Taihe, the Great Shaman’s scent settled all around him. He had a comforting zhongyong aroma, a balanced fragrance where each note of yin was layered with a corresponding note of yang. Every whiff of earthy black pepper (a moderately yang scent) was followed by a subtle undercurrent of lotus (lotus roots are moderately yin), every sweet scent (generally sweet scents are very yin, like sugar) riposted by the smell of exposed roots in wet earth (rich, earthy smells are very yang). He was perfectly proportional, an unwavering leader who was unmoved in any one direction, like a straight rod of bamboo defiant in the wind. 

At ten, Wu Xi was still too young to present his secondary gender. Traditionally, a divination ceremony would be held when the Shamanet turned twelve, and the entire city would ignite with fireworks and music. But Wu Xi would turn twelve in obscurity within the Great Qing, and his secondary gender would remain a mystery until puberty naturally revealed it. He had no particular inclinations towards one gender over another. His status as the Shamanet would supersede any responsibilities that would befall him, whether he was a kunze, a zhongyong, or a qianyuan.

The Great Shaman bowed to the waterfall, so low that his black hat (Another reason I went for Nanzhao over Dali when trying to decide on an analoguos culture for Nanjiang was the Bimo, the Shaman-Priests of the indigenous religion of the Yi people. They are masters of the Yi language, and seem to conduct a lot of the ceremony and other matters that the Shamans of Nanjiang would oversee. Also, their traditional dress is a black robe and a black hat. No veils, but I don't think that the Nanjiang people of the original text were modelled off of any one specific non-Han culture.) lurched forward and his forehead grazed the ground. He whispered a plea for forgiveness, for protection, and then turned to face Wu Xi with his eyes closed.

Wu Xi had expected this. The people of Nanjiang consulted their local Shaman for decisions of all magnitudes (taken from the customs of Nanzhao, though many Yi people consult their Bimo today for similar situations), whether they sought a fortuitous date for their child’s wedding or were simply wondering what flowers they should give their intended. It was only natural that the Great Shaman would consult the Gods before he sent his young apprentice into the snarling jaws of an enemy state.

There were over twenty orthodox methods of divination conducted by the Great Shaman (and over twenty traditional methods of divination passed down to the Yi people today), and countless more strewn across the wider plains. Animal parts were common; omens of the future could be found in the wet, stringy tendons that clung to a fresh sheep spine, or within the thin, purple veins of a swollen pig’s bladder. Chickens were an especially useful animal, with their brittle white bones and their smooth, warm eggs. (These methods were used by the Yi people specifically, but were common across various ethnic groups in China. Bone, coin, and grass divination were also popular.)

It surprised Wu Xi to see the Great Shaman produce two chicken eggs from the pouch at his waist. He had already blackened and boiled them to prepare them for the reading. (This is a genuine method of divination. The eggs were blackened [though there's no clarification on what this entailed, so I've assumed that maybe it meant they were coated in ash?] and boiled. Then either the cracked shells or the inner egg were examined for omens of the future) This method was more common in fertility related rituals. (this is just something I made up for the fic. The egg method was used for a multitude of queries, but in this Omegaverse where fertility is a more tenuous topic, I've just decided that eggs, being a symptom of fertility, are also generally used for divination and rituals of that nature.)

‘Forgive this humble one’s impertinence,’ the Great Shaman said, raising the eggs to the sky. His eyelids fluttered as he spoke, revealing two milky white crescents. He handed the eggs to Wu Xi, who took them in his hands warily.

Was the Great Shaman really going to violate divine law? Was it so important to ascertain Wu Xi’s secondary gender that he would dispense with all orthodoxy and ceremony to do so? 

The eggs were warm in his palm, still holding onto a residue of heat from their earlier preparation. He rubbed his thumb over the shell, watching the black ash flake away to leave a dark smear on his thumb.

‘Go ahead,’ the Great Shaman gestured. Although he had permission, it still felt wrong. He’d spent the last half-decade impressing the importance of adhering to tradition and honouring their culture, and now he was instructing Wu Xi to abandon it all, to discard his teachings like the two fragile eggs he was about to throw to the ground.

The Great Shaman waved his hand again, urging Wu Xi to hurry. He took a deep breath, inhaling that comforting zhongyong aroma, and dropped the eggs on the wet rock.

They dropped heavily, like stones in the water. One hit the rock with a dull crack and the shell fractured into a dozen tiny shards. The other bounced once, twice, and then a single branching fissure crept across the surface.

The Grand Shaman lunged to take the first egg in his hands, cradling it precariously to prevent any further cracking. He muttered under his breath as he swept the surface for a sign, too quickly and frantically for Wu Xi to discern any of it.

Then he stopped. The muttering sputtered and then died in his throat, like a waterfall choked by a displaced rock. He stared at the eggshell hollowly before he cast it aside and crunched it under his heel.

Had the egg foretold bad news? The ritual wasn’t designed to give that sort of answer, only to reveal which of three secondary genders the participant was inclined toward. None of the three held any more opportunity or prestige than the others, and the entire ritual was largely an excuse for celebration and sartorial extravagance.

The Grand Shaman scooped up the second egg, which was adorned with a more defined, deliberate crack. His expression remained grave as he ran his finger across it, smudging the ash over the thick white line. 

‘What is it?’ Wu Xi demanded, stepping forward to grab the intact egg. ‘What’s wrong?’

The Great Shaman could not reply, repeatedly clearing his throat and blinking back the shiny tears that threatened to dribble over his cheeks. Something bristled at the back of Wu Xi’s throat and he turned the egg over in his hands, scanning it for any ominous signs or omens of death.

But there was nothing. Only a single, curving crack that curled to the right and then dropped sharply, like a hook. It was clear, it was unmistakable (In Nanzhao, it was most likely only the elite that were literate in the Yi script, and the Bimo were most definitely literate. There's debate over whether the majority in Nanzhao were Yi or Bai ethnicity, but there's certainly evidence that the elite wrote in Yi script. There are several different Yi languages, but Nuosu, sometimes called Northern Yi or Sichuan Yi, is the current prestige language and is the easiest to find translation for, so that's the language I made analogous to "Central Nanjiang", the most common of the six dialects of Nanjiang. The word that Wu Xi and the Great Shaman see in the egg is: ꃀ (pronounced mop) which means 母;雌;女(性), or female [of the species]), and it did nothing to clarify why the Grand Shaman had reacted with despair.

Kunze, it said. Wu Xi was a kunze.

He did not understand why this knowledge evoked such grief.


saith: An illustration of Yūji Akiyama from the manga Akiyama-Kun. He has long, dark hair tied back and is wearing a face mask which has been pushed down to his chin. He is wearing a puffy green jacket and is holding out a box of chocolates. The background is a sunset. (Default)
I'm working on quite a few fics this month! Here is a snippet from my Modern AU Word of Honour fic ‘不管你考的怎么样温叔叔周叔叔都很爱你!;No Matter How Well You Do In Your Exam, Uncle Wen and Uncle Zhou Love You!’, wherein Zhang Chengling sits the gaokao.

Fic Excerpt

‘Are you nervous?’

Chengling was caught mid-chew, and he quickly choked down his chicken to mutter, ‘A bit.’

Wen Kexing slurped his noodles from across the table. The mythical shrimp egg looked even more disappointing in person.

‘It’s normal to be nervous. Don’t tell Ah-Xiang I told you, but she threw up the first time she sat it.’

Chengling stared, his eyes huge and round like two fluffy steamed bao. ‘Really? She did?’

Wen Kexing nodded, delighted to have a raptured audience for yet another story. ‘She did! And she was even worse the next year. She made me stand outside the exam centre with a sunflower for two whole days. It was so hot, I nearly melted away.’

Whether or not Gu Xiang had actually insisted upon this was rather dubious; Wen Kexing's stories were always entertaining, but he was often liberal with the truth if it better fit the narrative. It was difficult to imagine the headstrong and assured Gu Xiang throwing up before an exam and demanding her older brother hold a sunflower on her behalf.

Then again, whenever Chengling thought about the upcoming mathematics paper, he too was on the verge of tears.

‘Were you nervous?’ he asked. ‘When you sat the exam, I mean.’

The relaxed expression on Wen Kexing’s face froze in place. He was still for just a moment too long, a buffering video struggling to catch up. But then he smoothed over his expression with a self-deprecating smile, and released a tittering laugh. Chengling wondered if he’d imagined the hesitation altogether.

‘Some of us managed to avoid the dreaded National College Entrance Exam,’ he said lightly. He picked up a spring roll and dropped it into Chengling’s bowl.

‘Now eat up, eat up. You need food to fuel your brain, you know. Do they sell Wolong Nuts here? We should get some walnuts for tomorrow, so you have brain food to snack on.’

Chengling was exceedingly familiar with Wen Kexing. He knew the delighted sway of his shoulders whenever he managed to cajole Zhou Zishu into something, knew the comforting warmth of his arms around his shoulders, knew the clean cut of his knife on a chopping board as he shredded cabbage and summer’s tofu into premonitions of snow. Yet tonight, he was starkly reminded there were whole swathes of Wen Kexing that he didn’t know at all. There were huge chunks through his life that remained unaccounted for, his story sanitised for young and delicate minds. How had he clawed his way to wealth from life as a young orphan? How did he amass such extensive knowledge of poetry and literature without so much as a high school education?

When Chengling was younger, he assumed that one day Wen Kexing would sit him down and fill in these gaps, have a frank heart-to-heart where he shone a light through those opaque years until they were clear as glass. Zhou Zishu had done something similar, when he confessed the ugly truths behind his stint as a consultant for his despot cousin. But as he grew older, Chengling realised that perhaps Wen Kexing had things that he'd buried so deeply it would be impossible for the sunlight to permeate them.

Profile

saith: An illustration of Yūji Akiyama from the manga Akiyama-Kun. He has long, dark hair tied back and is wearing a face mask which has been pushed down to his chin. He is wearing a puffy green jacket and is holding out a box of chocolates. The background is a sunset. (Default)
saith

February 2022

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
2728     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 10th, 2026 10:16 am
Powered by Dreamwidth Studios